在網路上找到一些小吃的中英文對照,非常實用,也可以方便我日後點餐呢~



[早餐]
1 燒餅 baked wheat cake /Clay oven rolls
2 油條 twisted cruller/Fried bread stick
3 包子 (steamed)bun
4 豆漿 soybean milk
5 米漿 Rice & peanut milk
6 韭菜盒 Fried leek dumplings
7 飯糰 Rice and vegetable roll
8 蛋餅 Egg cakes
9 皮蛋 100-year egg
10 蘿蔔糕 turnip cake /Fried white radish patty
11 鹹鴨蛋 Salted duck egg
12 鍋貼 fried dumpling
13 饅頭 Steamed buns
14 蔥油餅 Spring onion pancake
15 餃子 chiaozi
※筆者註:15 餃子 chiaozi 一般用 "dumpling",另外還有:
(1) 水餃 Boiled dumplings
(2) 蒸餃 Steamed dumplings



[飯類]
1 稀飯 Rice porridge
2 白飯 Plain white rice
3 油飯 Glutinous oil rice
4 糯米飯 Glutinous rice
5 滷肉飯 Braised pork rice
6 蛋炒飯 Fried rice with egg
7 地瓜粥 Sweet potato congee
8 小米粥 millet congee
9 八寶飯 eight treasure rice-pudding
10 焢肉飯 stewed pork rice
11 雞腿飯 rice with chicken leg
12 排骨飯 rice with pork chop
13 中式便當 lunch box
14 咖哩雞飯 Curry chicken rice
15 蛋包飯 Omelette rice
16 鳳梨炒飯 Pineapple-fried rice
17 黑楜椒牛肉燴飯 Black Pepper Beef Rice
18 福州炒飯 Fried Rice "Fu-Chou"
19 鮭魚炒飯 Cuttlefish Rice
20 筒仔米糕 Rice tube pudding
21 排骨菜飯 Pork ribs and vegetable rice
22 海南雞飯 Hainanese chicken rice
23 香芋粥 Taro congee
24 菠菜肉末粥 SPINACH AND PORK PORRIDGE
25 海苔飯卷 SUSHI ROLLS
26 南瓜飯 PUMPKIN RICE
27 紅豆飯 RED BEAN RICE
28 翡翠炒飯 CABBAGE-FRIED RICE


[麵類]
1 餛飩麵 Wonton & noodles
2 刀削麵 Sliced noodles
3 牛肉麵 beef noodles
4 麻醬麵 Sesame paste noodles
5 鴨肉麵 Duck with noodles
6 鵝肉麵 Goose with noodles
7 鱔魚麵 Eel noodles
8 麻辣麵 Spicy hot noodles
9 烏龍麵 Seafood noodles
10 榨菜肉絲麵 Pork , pickled mustard green noodles
11 蚵仔麵線 Oyster thin noodles
12 板條 Flat noodles
13 米粉 Rice noodles
14 炒米粉 Fried rice noodles
15 冬粉 Green bean noodle
16 排骨麵 noodles with pork rib
17 湯麵 noodles in soup
18 涼麵 cool(braised)noodles
19 陽春麵 plain noodles
20 過橋米線 "CROSS BRIDGE" rice noodles
21 肉醬麵 Minced meat noodles
22 川味牛肉麵 Szechwan beef noodles
23 紅油抄手 Meat dumpling in chili oil meat
24 三色煨麵 TRICOLOR NOODLES
25 小魚麵線 SILVERFISH WITH VERMICELLI
26 珊瑚條兒麵 HOMEM ADE CARROT NOODLES
27 翡翠麵片 SPINACH NOODLES
28 什錦細麵 MANY-TREASURE NOODLES
29 雞湯麵疙瘩 FLOUR PEARL DUMPLINGS
30 蘑菇肉醬麵 MUSHROOM AND PORK NOODLES


[湯類]
1 魚丸湯 Fish ball soup
2 貢丸湯 Meat ball soup
3 蛋花湯 Egg & vegetable soup
4 蛤蜊湯 Clams soup
5 蚵仔湯 Oyster soup
6 紫菜湯 Seaweed soup
7 酸辣湯 Sweet & sour soup
8 餛飩湯 Wonton soup
9 豬腸湯 Pork intestine soup
10 肉羹湯 Pork thick soup
11 花枝湯 Squid soup
12 花枝羹 Squid thick soup
13 番茄牛肉湯 Beef and tomato soup
14 味噌湯 Miso soup
15 羅宋湯 Chinese-style beef vegetable soup
16 薏仁排骨湯 Ribs with pearl barley
17 肝糕雞湯 STEAMED PORK LIVER
18 奶油蘑菇湯 SAUTEED MUSHROOM SOUP
19 鮮奶南瓜湯 PUMPKIN MILK SOUP
20 過橋米線 "CROSS BRIDGE" rice noodles
20 黃豆排骨湯 RIB AND SOYBEAN SOUP
22 雞茸玉米湯 CHICKEN AND CORN SOUP


[點心]
1 蚵仔煎 Oyster omelet
2 棺材板 Coffin
3 臭豆腐 Stinky tofu
4 油豆腐 Oily bean curd
5 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
6 天婦羅 Tenpura
7 蝦片 Prawn cracker
8 蝦球 Shrimp balls
9 春捲 Spring rolls
10 雞捲 Chicken rolls
11 碗糕 Salty rice pudding
12 筒仔米糕 Rice tube pudding
13 紅豆糕 Red bean cake
14 綠豆糕 Bean paste cake
15 豬血糕 Pig’s blood cake
16 糯米糕 Glutinous rice cakes
17 蘿蔔糕 Fried white radish patty
18 芋頭糕 Taro cake
19 肉圓 Taiwanese Meatballs
20 水晶餃 Pyramid dumplings
21 肉丸 Rice-meat dumplings
22 豆干 Dried tofu
23 割包 Steamed sandwich
24 牛肉餡餅 Beef puff
25 芝麻糊 Black sesame seed paste
26 蒸餃 Steamed dumplings
27 棺材板 Coffin
28 芝麻球 Glutinous rice sesame balls
29 雙胞胎 Horse hooves
30 蛋黃酥 Egg yolk shortcake
31 咖哩餃 Curry agnolotti
32 蝦仁燒賣 Fresh shrimp shao-mai
33 涼拌干絲 Bean curd strips sal ad
34 涼拌海帶絲 Seaweed sal ad
35 小碗粿 STEAM RICE CAKES
36 鹹蛋糕 PORK AND EGG LAYER CAKE
37 炸薯球 DEEP-FRIED POTATO BALLS
38 南瓜煎餅 PUMPKIN PANCAKE
39 玉米煎餅 CORN PANCAKE
40 奶油煎土司 FRENCH TOAST


[甜點]
1 愛玉 Vegetarian gelatin
2 糖葫蘆 Tomatoes on sticks
3 長壽桃 Longevity Peaches
4 芝麻球 Glutinous rice sesame balls
5 麻花 Hemp flowers
6 雙胞胎 Horse hooves
7 甜甜圈 SWEET RING
8 馬拉糕 MALAR CAKE
9 椰子塔 COCONUT TARTS
10 杏仁豆腐 ALMOND JELLY
11 馬蹄涼糕 WATER CHESTNUT CAKES
12 江米藕 LOTUS ROOT WITH GLUTIONUS RICE
13 花生奶露 PEANUT MILK
14 番薯涼糕 YAM CUSTARD
15 鮮奶凍 FRUIT PUDDING
16 水果麥片糊 OATMEAL PASTE WITH FRUIT
17 鮮奶米花糖 RICE CAKE IN MILK
18 核桃酪 WALNUT SOUP
19 杯子小蛋糕 CUP CAKES
20 酥皮鮮奶凍 DEEP-FRIED MILK CUSTARD
21 香蕉鬆餅 BANANA PANCAKES
22 豆漿凍 SOYBEAN MILK CUSTARD
23 酒釀鮮果露 FRUIT-TOPPED CUSTARD
24 小餅乾 SMALL cookieS
25 鮮果巧克力 CHOCOLATE FRUIT BALLS


[冰類]
1 綿綿冰 Mein mein ice
2 麥角冰 Oatmeal ice
3 地瓜冰 Sweet potato ice
4 紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice
5 八寶冰 Eight treasures ice
6 豆花 Tofu pudding
7 紅豆冰 Shaven ice with red bean
8 剉冰 shaven ice


[飲料]
1 甘蔗汁 Sugar cane juice
2 酸梅汁 Plum juice
3 楊桃汁 Star fruit juice
4 青草茶 Herb juice
5 梨汁 Pear Juice
6 葡萄柚汁 Grapefruit Juice
7 奇異果汁 Kiwifruit Juice
8 芒果汁 Mango Juice
9 木瓜汁 Papaya Juice
10 紅蘿蔔汁 Carrot Juice
11 西瓜汁 Water Melon Juice
12 芹菜汁 Celery Juice
13 椰子汁 Coconut Juice
14 枸杞桂圓薑母茶 Dried Longan Ginger Tea
15 菩提子茶 Soapberry Tea
16 人參茶 Ren-Shen Tea
17 烏龍茶 Oolong Tea/wulong tea
18 擂茶 Lai-Cha


[家常菜]
1 碧蘭魷魚 Vegetarian Squid with Green Vegetables
2 生菜蝦鬆 Minced Shrimp with Lettuces
3 紅燒栗子雞 Simmer Chestnut Chicken
4 炒箭筍 Fry Small Bamboo Shoots
5 冬菇菜心 Black Mushroom and Pickle Sour Kale
6 什錦藕片 Lotus Roots Assorted Vegetables
7 紅燒烤麩 Simmer Baked Bran
8 紅燒苦瓜 Simmer Bitter Bourd
9 豆苗蝦仁 Fry Bean Sprouts with Vegetarian Shrimp
10 咕咾肉 Coo-Lao Meat
11 涼拌長生果 Cold Dressed To-Fu
12 糖醋魚片 Sweet Vinegar Fish Fillet
13 粉蒸肉 Steam Meat
14 香芹豆干 Celery and Dry Bean Cord
15 官保甜椒 Spicy Sweet Bell Pepper
16 紅燒肉 Simmer Meat
17 白果蝦仁 Fry Nut with Shrimp
18 雪菜百頁 Pickle Mustard Green with Bai-Yei
19 香芝素腸 Vegetarian Sesame Sausage
20 醬爆猴菇 Sante Moken-Head Moshrooms
21 紅繞豆腐 Simmer To-Fu
22 酥炸香菇 Fry Mushroom
23 炸明蝦 Fry King Prawn
24 羅漢齋 Vegetarian Meal for Buddhism
25 什錦鍋 Combination Soup
26 酥炸蝦球 Fry Shrimp Ball
27 香酥豆腐 Deep-Fried To-Fu
28 咖哩洋菇 Curry Mushroom
29 金菇芥菜 Golden Mushroom with Mustard Plant
30 蘆荀白合 Asparagus with Lily
31 雙菇燴蝦仁 Fry Mushroom with Shrimp
32 珍珠丸子 Pearl Pillon
33 酥炸芋球 Deep-Fried Taro Ball
34 九層鱔糊 Vegetarian Eel-puste and Basil
35 翡翠鮑魚 Abalone Mushroom with Vegetables
36 魚香茄子 Fry Eggplant
37 螞蟻上樹 Bean Threads with Vegetables
38 炸蔬菜 Fry Vegetables
39 豉汁蠔油雞 Braised chicken with fermented and seasoned soy beans and ouster sauce
40 翡翠蝦球 Fried shrimp balls with jade-color vegetable
41 五彩炒蛋 Scrambled egg in five colors
42 魚茸豆腐羹 Braised bean curd with fish meat
43 腐皮三絲 Soybean milk film with sliced meat and vegetable
44 香蔥煎魚 Fried fish with green onion
45 蠔油扒雙菇 Mushrooms with oyster sauce
46 三鮮湯 Pork-seafood soup
47 甘藍芽炒牛肉絲 Sliced beef with tender cabbage
48 五味魷魚 Cuttlefish in five tastes
49 家常豆腐 Bean curd with vegetable
50 芋頭排骨湯 Rib soup with taro
51 鳳梨排骨 Rib with pineapple
52 蒜泥蝦 Shrimp with chapped garlic
53 干貝芥菜 Scallop with mustard plant
54 冬瓜淡菜湯 Soup of dried mussel with white gourd
55 洋蔥辣醬魚 White meat fish in hot onion souce
56 菜心炒肉絲 Sliced pork and green vegetable stem
57 蟹粉扒豆苗 Crab with garden pea sprout
58 黃瓜肉丸湯 Meat ball soup with cucumber
59 蒜苗臘肉 Fried salty & dried meat with scallion
60 魚香茄子 Fried egg plant with ground pork


[蔬果]
1 過貓 Vegetable Fern
2 蘆筍 Asparagus
3 茭白筍 Water Bamboo
4 苦瓜 Balsam Peat
5 荸薺 Water Chestnut
6 芹菜 Celery
7 巴西利 Parsley
8 大白菜 Chinese Cabbage
9 龍鬚菜 Chayote
10 黃豆芽 Bean Sprout
11 空心菜 Water Convolvulus
12 綠豆芽 Bean Sprout
13 小白菜 Pak Choi
14 茄子 Egg Plant
15 百合 Lily Bulb
16 白蘿蔔 Radish
17 莧菜 Amaranth
18 冬瓜 Wax Gourd
19 菠菜 Spinach
20 大頭菜 Kohlrabi
21 絲瓜 Loofah
22 蔥 Green Onion
23 洋蔥 Onion
24 薑 Ginger
25 韭菜 Chinese Leek
26 芫荽 Chinese Parsley
27 南瓜 Pumpkin
28 九層塔 Basil
29 芥菜 Mustard
30 青蒜 Green Garlic
31 綠竹筍 Bamboo Shoot
32 明日葉 Angelica Keiskei
33 牛蒡 Great burdock
34 蓮藕 Lotus Root
35 胡瓜 Cucumber
36 金針 Day-Lily
37 菱角 Water Chestnut
38 萵苣 Lettuce
39 紅鳳菜 Edible Gynura
40 小黃瓜 Cucumber
41 苜蓿芽 Alfafa Sproutr
42 花椰菜 Cauliflower
43 高麗菜 Cabbage
44 芋頭 Taro
45 茼蒿 Garland Chrysanthemum
46 川七 Notoginseng Radix
47 山蘇 Fern
48 辣椒 Chili
49 芥藍菜 Chinese Kale
50 玉米 Sweet Corn
51 馬鈴薯 Potato
52 扁蒲 Balabash Gourd
53 胡蘿蔔 Carrot
54 秋葵 Okra
55 山藥 Yam
56 甜椒 Sweet Peppe
57 甘藷 Sweet Potato
58 豇豆 Yard Long Bean
59 玉米筍 Baby Corn
60 毛豆 Young Soybean
61 甘藷葉 Sweet Potato Vine
62 青江菜 Chinese Mustard
63 碗豆 Garden Pea
64 四季豆 Young Soybean
65 木耳 Jew's Ear


[其他]
1 當歸鴨 Angelica duck
2 檳榔 Betel nut


以上轉貼自『網路市集』,原文出自經濟部商業司所編修的『市集英語一路發』:http://mymarket.moea.gov.tw/knowledge/word/knowledge_word1.htm

『市集英語一路發』書目資料參考網頁:http://open.nat.gov.tw/OpenFront/gpnet/newbook_view.jsp?gpn=1009404135

Mikiwish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()